WEBVTT

00:00:00.450 --> 00:00:03.490
J'ai tissé la couronne de fleurs

00:00:03.500 --> 00:00:06.500
PERFORMANCES AMATEURS
avec ma mère.

00:00:06.500 --> 00:00:09.600
PERFORMANCES AMATEURS
Mais maintenant je dois le finir

00:00:09.600 --> 00:00:12.600
par moi-même.

00:00:12.600 --> 00:00:16.350
En me souvenant du sourire de ma mère…

00:00:16.840 --> 00:00:18.640
Le gagnant est

00:00:18.650 --> 00:00:20.450
Ukumori Ayano !

00:00:26.400 --> 00:00:27.800
Félicitations.

00:00:27.800 --> 00:00:30.800
Y a-t-il quelqu'un que tu voudrais
avec qui partager ce bonheur en ce moment ?

00:00:30.800 --> 00:00:32.300
Euh…

00:00:33.000 --> 00:00:34.600
Je veux le partager avec ma mère.

00:00:35.520 --> 00:00:38.960
NOUILLES FRITES, DANGO

00:00:41.420 --> 00:00:43.900
GELÉE DE TORTUE

00:00:45.190 --> 00:00:46.390
La voici.

00:00:46.390 --> 00:00:47.100
Kanna !

00:00:47.100 --> 00:00:47.700
Hé!

00:00:47.700 --> 00:00:49.200
Vous êtes en retard !

00:00:49.200 --> 00:00:50.090
Désolé.

00:00:50.100 --> 00:00:52.200
J'ai passé pas mal de temps
en enfilant le yukata.

00:00:52.200 --> 00:00:53.050
Ma mère et moi

00:00:53.050 --> 00:00:54.990
j'ai cousu ce yukata ensemble.

00:00:55.000 --> 00:00:56.350
Tu es si mignonne, Kanna.

00:00:56.350 --> 00:00:57.890
Cela te va très bien.

00:00:57.890 --> 00:00:58.990
Takebou.

00:00:58.990 --> 00:01:00.740
Dis quelque chose aussi.

00:01:00.740 --> 00:01:02.150
Ouais.

00:01:02.150 --> 00:01:03.900
Mon obi est aussi très mignon.

00:01:03.900 --> 00:01:04.900
Qu'en pensez-vous ?

00:01:05.500 --> 00:01:06.450
Cu…

00:01:07.090 --> 00:01:08.200
Cu ?

00:01:11.790 --> 00:01:13.700
Qu'est-ce que c'est ?

00:01:23.950 --> 00:01:29.130
(Les journaux de conférences Mononoke de Chuzenji-sensei
-Il résout juste tous les mystères-)

00:02:44.000 --> 00:02:47.010
(Épisode 4 : La farce de Dieu du milieu de l'été)

00:02:48.890 --> 00:02:51.000
Ils ont tous si bon goût.

00:02:51.000 --> 00:02:52.800
J'adore les festivals.

00:02:52.800 --> 00:02:55.600
GELÉE DE TORTUE
Kanna, tu es un gros mangeur.

00:02:55.600 --> 00:02:56.350
Hé.

00:02:56.350 --> 00:02:58.300
Avez-vous regardé cette récente performance ?

00:02:58.300 --> 00:02:59.440
Bien sûr.

00:02:59.440 --> 00:03:01.540
Ukumori est vraiment incroyable !

00:03:01.540 --> 00:03:03.050
Ukumori

00:03:03.050 --> 00:03:06.390
est la fille qui est très proche
à notre camarade de classe Iida, n'est-ce pas ?

00:03:06.390 --> 00:03:09.000
Que s'est-il passé avec elle ?

00:03:09.000 --> 00:03:11.590
Elle a été la gagnante de cette performance.

00:03:11.590 --> 00:03:12.650
Wow, c'est incroyable.

00:03:12.650 --> 00:03:15.390
Non seulement elle est brillante dans ses études,
mais elle est aussi incroyablement belle.

00:03:15.390 --> 00:03:17.300
Pas du tout comme toi.

00:03:17.300 --> 00:03:18.240
Qu'as-tu dit ?

00:03:18.240 --> 00:03:19.080
Hé!

00:03:19.080 --> 00:03:20.600
Regardez là !

00:03:22.300 --> 00:03:25.490
Chu-Chuzenji-sensei

00:03:25.500 --> 00:03:27.800
est avec une fille ?

00:03:27.800 --> 00:03:29.900
Et cette fille est super mignonne !

00:03:29.900 --> 00:03:32.140
Euh…

00:03:32.150 --> 00:03:34.350
Elle devrait être sa femme, non ?

00:03:34.350 --> 00:03:37.000
J'ai déjà entendu Takekuma-sensei le dire auparavant.

00:03:37.000 --> 00:03:40.800
Le bento d'une femme aimante !

00:03:50.750 --> 00:03:52.900
Désolé, ça va ?

00:03:52.900 --> 00:03:54.700
Ayano, arrête là !

00:03:55.300 --> 00:03:56.400
Désolé.

00:04:00.100 --> 00:04:02.450
Cette rumeur pourrait être vraie.

00:04:02.450 --> 00:04:03.490
Quelle rumeur ?

00:04:03.500 --> 00:04:06.700
J'ai entendu dire que le père d'Ukumori
il est peut-être un peu trop protecteur envers elle.

00:04:06.700 --> 00:04:08.200
J'en ai aussi un peu entendu parler.

00:04:08.200 --> 00:04:09.300
Il a apparemment mentionné à Iida

00:04:09.300 --> 00:04:12.740
qu'il ne permettrait jamais
sa fille pour épouser le fils d'un homme d'affaires !

00:04:12.750 --> 00:04:14.800
L'amour entre les gens
avec un statut social différent ?

00:04:14.800 --> 00:04:16.500
On dirait un conte de fées.

00:04:19.800 --> 00:04:21.400
C'est…

00:04:22.400 --> 00:04:23.900
Ayano l'a-t-il laissé tomber ?

00:04:24.750 --> 00:04:25.790
Prends ça pour moi.

00:04:25.800 --> 00:04:26.940
Je vais le lui rendre.

00:04:26.940 --> 00:04:28.110
O-D'accord.

00:04:51.800 --> 00:04:52.800
Hé, toi !

00:04:52.800 --> 00:04:56.000
Est-ce qu'une fille dans un yukata bleu
passer par ici tout à l'heure ?

00:04:56.000 --> 00:04:57.700
N-Non.

00:04:58.250 --> 00:05:00.100
N-Pas question.

00:05:00.100 --> 00:05:01.500
C'est absurde.

00:05:07.100 --> 00:05:08.890
Est-ce qu'elle est vraiment allée par là ?

00:05:08.890 --> 00:05:10.600
Je l'ai déjà dit plus tôt, n'est-ce pas ?

00:05:11.350 --> 00:05:12.500
Iida ?

00:05:13.300 --> 00:05:15.290
Mais la fille là-bas

00:05:15.300 --> 00:05:16.800
a dit qu'elle n'avait vu personne.

00:05:19.050 --> 00:05:20.200
Hein ?

00:05:20.950 --> 00:05:24.630
Quoi qu'il en soit, j'ai vu Ayano courir
vers la salle de prière !

00:05:31.000 --> 00:05:33.760
La chose que je craignais est enfin arrivée.

00:05:35.650 --> 00:05:37.700
Elle doit être cachée par Dieu.

00:05:37.700 --> 00:05:38.970
Hein ?

00:05:40.690 --> 00:05:41.600
Que s'est-il passé ?

00:05:41.600 --> 00:05:42.800
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:05:43.900 --> 00:05:45.500
Caché par Dieu ?

00:05:45.500 --> 00:05:46.740
Ce que j'ai dit est vrai !

00:05:46.740 --> 00:05:47.700
Quelque chose ne va pas ?

00:05:47.700 --> 00:05:48.240
Rien.

00:05:48.250 --> 00:05:49.890
Quelqu'un a-t-il mentionné
que quelqu'un était caché par Dieu ?

00:05:49.890 --> 00:05:51.610
Hein ? Est-ce que cette voix…

00:05:51.990 --> 00:05:54.150
Cela semble intéressant.

00:05:54.150 --> 00:05:55.700
Permettez-moi également d'entendre les détails,

00:05:55.700 --> 00:05:56.700
Kibashu.

00:05:56.700 --> 00:05:59.200
D'accord, mais ne me gêne pas.

00:06:00.450 --> 00:06:02.690
Ma fille et moi

00:06:02.700 --> 00:06:05.500
j'étais au festival avec mon subordonné.

00:06:05.990 --> 00:06:07.240
Ayano, attends un instant !

00:06:07.250 --> 00:06:08.100
Pourquoi tu t'enfuis ?

00:06:08.100 --> 00:06:09.500
S'il vous plaît, arrêtez de me suivre !

00:06:09.500 --> 00:06:10.900
Ayano !

00:06:14.300 --> 00:06:15.100
Ayano !

00:06:15.100 --> 00:06:16.500
Tu ne devrais pas passer par là !

00:06:18.490 --> 00:06:20.190
Ayano, attends !

00:06:27.790 --> 00:06:29.090
Vous êtes le grossiste en papier…

00:06:29.100 --> 00:06:31.600
Hé, as-tu vu Ayano ?

00:06:31.600 --> 00:06:32.350
Ayano ?

00:06:32.350 --> 00:06:34.610
Elle vient de passer ce coin.

00:06:35.950 --> 00:06:37.300
Perdez-vous !

00:06:46.190 --> 00:06:49.190
Et puis tu m'as rencontré là-bas, n'est-ce pas ?

00:06:49.190 --> 00:06:50.000
En d'autres termes,

00:06:50.000 --> 00:06:52.900
elle a disparu derrière le sanctuaire principal.

00:06:52.900 --> 00:06:54.450
Mais dans ce cas,

00:06:54.450 --> 00:06:55.840
elle devrait franchir cette clôture.

00:06:55.840 --> 00:06:57.650
Pour une jeune fille,
ce serait un peu difficile, non ?

00:06:57.650 --> 00:07:00.490
Vous devez savoir quelque chose, non ?

00:07:00.490 --> 00:07:01.150
Après tout,

00:07:01.150 --> 00:07:03.590
pourquoi ta fille s'est-elle enfuie ?

00:07:03.590 --> 00:07:05.850
C'est parce que...

00:07:10.700 --> 00:07:13.150
Tu es toujours entré
trop son mode de vie.

00:07:13.150 --> 00:07:15.010
Elle voudrait certainement s'échapper.

00:07:16.450 --> 00:07:17.700
Est-ce que

00:07:17.700 --> 00:07:19.500
M. Enokizu voit quelque chose ?

00:07:20.990 --> 00:07:22.600
Chuzenji-sensei.

00:07:24.000 --> 00:07:25.800
Sensei, où vas-tu ?

00:07:25.800 --> 00:07:28.400
je veux jeter un oeil
derrière le sanctuaire principal.

00:07:28.400 --> 00:07:30.890
Va-t-il faire une déduction ?

00:07:30.900 --> 00:07:32.700
Mais où est sa femme ?

00:07:39.490 --> 00:07:41.690
Est-ce qu'Iida se tenait ici avant ?

00:07:41.690 --> 00:07:42.350
Oui.

00:07:48.400 --> 00:07:50.300
Est-ce que ce sont des cendres ?

00:08:17.890 --> 00:08:19.810
Pouvez-vous vous faufiler à travers cet écart ?

00:08:21.890 --> 00:08:24.400
A peine.

00:08:25.190 --> 00:08:28.290
Je ne pense pas qu'Ayano s'est enfui d'ici

00:08:28.290 --> 00:08:31.060
puisque le témoin l'a vue sur une autre route.

00:08:38.000 --> 00:08:40.690
Donc tu n'as remarqué aucun cri
ou quelque chose d'inhabituel à cette époque, n'est-ce pas ?

00:08:40.690 --> 00:08:42.600
Non, je n'ai rien entendu de suspect.

00:08:42.600 --> 00:08:43.600
Je vois.

00:08:44.150 --> 00:08:45.150
Hein ?

00:08:45.150 --> 00:08:46.150
Euh…

00:08:46.150 --> 00:08:47.450
Vous n'avez rien d'autre à dire ?

00:08:47.450 --> 00:08:48.940
Comme une déduction ou quelque chose comme ça ?

00:08:48.940 --> 00:08:49.890
Non.

00:08:49.890 --> 00:08:51.590
Tu devrais aussi te dépêcher de rentrer chez toi.

00:08:51.590 --> 00:08:52.290
Hein ?

00:08:52.290 --> 00:08:53.920
Dépêchez-vous de rentrer à la maison ?

00:08:55.940 --> 00:08:57.190
M. Eno, revenons en arrière.

00:08:57.190 --> 00:08:58.940
Salut Tsuchikabe.

00:08:58.940 --> 00:09:00.150
Je m'appelle Kusakabé.

00:09:00.150 --> 00:09:02.490
Je te laisse monter dans ma voiture aujourd'hui.

00:09:02.490 --> 00:09:05.050
Non, mon ami m'attend toujours.

00:09:05.050 --> 00:09:07.240
Faisons comme si
Dieu vous a également caché.

00:09:07.240 --> 00:09:08.660
Quoi ?

00:09:08.660 --> 00:09:10.390
Veuillez patienter un instant.

00:09:13.000 --> 00:09:16.350
C'est le petit sac
qu'Ayano a laissé tomber sur la route.

00:09:16.350 --> 00:09:17.350
Merci.

00:09:20.150 --> 00:09:21.550
Soyez prudent en rentrant chez vous.

00:09:21.550 --> 00:09:22.600
D'accord.

00:09:27.390 --> 00:09:28.390
C'est cette voiture.

00:09:28.390 --> 00:09:29.750
Très dangereux.

00:09:29.750 --> 00:09:31.200
On a l'impression qu'il a presque touché la maison.

00:09:31.200 --> 00:09:32.350
Ce n’est pas le cas.

00:09:38.690 --> 00:09:39.890
M. Enokizu ?

00:09:39.890 --> 00:09:41.600
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

00:09:42.000 --> 00:09:43.400
J'ai soudain quelque chose à régler.

00:09:43.400 --> 00:09:44.300
Hein ?

00:09:47.500 --> 00:09:49.100
Eh bien, au revoir.

00:10:04.190 --> 00:10:05.150
Kusakabé.

00:10:05.150 --> 00:10:06.900
J'ai aussi soudainement
quelque chose dont il faut s'occuper.

00:10:06.900 --> 00:10:08.700
Dépêchez-vous de rentrer chez vous avec vos amis.

00:10:09.090 --> 00:10:11.340
Qu'est-ce que c'est ?

00:10:15.300 --> 00:10:17.990
J'ai entendu dire qu'ils n'avaient toujours pas trouvé Ukumori.

00:10:17.990 --> 00:10:19.800
Elle a peut-être été cachée par Dieu.

00:10:19.800 --> 00:10:20.900
Hein ? Certainement pas.

00:10:20.900 --> 00:10:22.200
Pauvre Iida.

00:10:22.200 --> 00:10:23.200
Gardez-le bas.

00:10:36.550 --> 00:10:37.840
Bon sang.

00:10:37.840 --> 00:10:40.090
Tu es tellement autoritaire.

00:10:40.090 --> 00:10:41.600
Une voix féminine ?

00:10:49.300 --> 00:10:51.000
Désolé pour l'intrusion.

00:10:55.200 --> 00:10:58.500
La femme de Sensei ?

00:11:01.990 --> 00:11:03.700
Tu penses que je suis sa femme ?

00:11:04.650 --> 00:11:06.190
Non !

00:11:06.190 --> 00:11:08.000
Hein ? Alors…

00:11:08.000 --> 00:11:09.900
Je suis sa sœur cadette.

00:11:09.900 --> 00:11:11.190
Sœur cadette ?

00:11:11.690 --> 00:11:13.690
Je m'appelle Chuzenji Atsuko.

00:11:13.690 --> 00:11:14.600
Ravi de vous rencontrer.

00:11:14.600 --> 00:11:17.350
Ça devrait être moi
qui dit "Ravi de vous rencontrer".

00:11:17.740 --> 00:11:20.340
Je l'ai entendu parler de toi, Kanna.

00:11:20.350 --> 00:11:22.900
Pourquoi ta sœur est ici ?

00:11:22.900 --> 00:11:26.700
J'ai demandé à ma sœur d'enquêter
l'incident d'il y a dix ans.

00:11:27.090 --> 00:11:29.850
En fait, la mère d'Ukumori

00:11:29.850 --> 00:11:31.400
était également caché par Dieu.

00:11:31.400 --> 00:11:32.450
Quoi ?

00:11:32.900 --> 00:11:35.100
Il y avait aussi un festival d'été
ce soir-là.

00:11:35.100 --> 00:11:36.700
Comme Ayano, Mme Etsuko,

00:11:36.700 --> 00:11:38.300
La mère d'Ayano,

00:11:38.300 --> 00:11:40.610
disparut subitement.

00:11:41.500 --> 00:11:43.700
Qui était la dernière personne
qui l'a vue à ce moment-là ?

00:11:43.700 --> 00:11:45.400
C'était Mme Iida Yoshimi.

00:11:45.400 --> 00:11:47.350
C'est la mère de Kenzo.

00:11:47.350 --> 00:11:48.510
Hein ?

00:11:50.090 --> 00:11:52.000
Que fait la famille Iida dans la vie ?

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
Leur famille a été
un grossiste en papier depuis des générations.

00:11:55.400 --> 00:11:58.190
Quand ils étaient à l'école des filles,
deux d'entre eux étaient des amis proches.

00:11:58.190 --> 00:12:00.600
Donc Ayano et Kenzo sont amis

00:12:00.600 --> 00:12:03.100
depuis qu'ils sont enfants.

00:12:03.100 --> 00:12:04.000
Euh…

00:12:04.000 --> 00:12:08.350
Est caché par Dieu
différent de simplement disparaître ?

00:12:08.360 --> 00:12:10.200
"Être caché par Dieu"

00:12:10.200 --> 00:12:13.900
fait généralement référence à des événements surnaturels
dans lequel quelqu'un disparaît sans laisser de trace.

00:12:13.900 --> 00:12:15.300
Œuvres classiques

00:12:15.300 --> 00:12:18.750
comme Les Contes de Tono et Azuma Kagami
avoir des histoires comme celle-ci.

00:12:18.750 --> 00:12:21.340
Cela signifie que les gens franchissent la ligne
entre le monde des mortels et l'autre monde,

00:12:21.340 --> 00:12:24.700
entrer dans le royaume des dieux
par accident d'où les deux mondes se rencontrent.

00:12:25.300 --> 00:12:26.400
Kannabi,

00:12:26.400 --> 00:12:27.500
Himorogi,

00:12:27.500 --> 00:12:28.500
Iwakura,

00:12:28.500 --> 00:12:31.250
et Iwasaka sont des endroits
où les deux mondes se rencontrent.

00:12:31.250 --> 00:12:32.450
Mais les ponts, les sentiers de montagne,

00:12:32.450 --> 00:12:34.290
portails, clôtures et autres objets du quotidien

00:12:34.300 --> 00:12:36.800
peut parfois devenir des lieux
où les deux mondes se rencontrent.

00:12:37.200 --> 00:12:41.500
De plus, ce phénomène
touche principalement les femmes et les enfants.

00:12:41.500 --> 00:12:42.790
Pour cette raison, certains pensent que
c'est en fait une histoire paranormale

00:12:42.790 --> 00:12:43.900
qui est né de rapports
de personnes victimes de trafic,

00:12:43.900 --> 00:12:45.750
avoir moins de monde à la maison,

00:12:45.750 --> 00:12:48.230
et être enlevé.

00:12:48.850 --> 00:12:51.000
Certaines personnes font également un lien
la tragédie d'être vendu

00:12:51.000 --> 00:12:53.610
à cause de la pauvreté
à certaines forces mystérieuses en jeu.

00:12:54.650 --> 00:12:58.100
Si c'est une affaire de famille,
les étrangers ne devraient pas intervenir.

00:12:58.100 --> 00:13:00.100
Il devrait être remis à la police.

00:13:06.750 --> 00:13:09.300
N'est-ce pas celui de mon frère
personnalité un peu inhabituelle ?

00:13:09.300 --> 00:13:10.750
Il sait clairement quelque chose.

00:13:10.750 --> 00:13:11.800
Pourtant, il ne nous le dit pas.

00:13:11.800 --> 00:13:12.950
Ouais.

00:13:12.950 --> 00:13:14.800
Il parle toujours de manière vague.

00:13:14.800 --> 00:13:15.900
N'est-ce pas ?

00:13:15.900 --> 00:13:16.800
D'ailleurs,

00:13:16.800 --> 00:13:18.400
tu veux aller voir M. Kiba ?

00:13:18.400 --> 00:13:19.700
Puis-je ?

00:13:19.700 --> 00:13:21.270
Bien sûr.

00:13:21.470 --> 00:13:24.190
COMMISSAIRE DE POLICE D'IKEBUKURO OUEST

00:13:24.390 --> 00:13:25.550
Fille.

00:13:25.550 --> 00:13:28.850
Tu deviendras une mauvaise fille
si tu sors avec la sœur de Chuzenji.

00:13:28.850 --> 00:13:31.450
M. Kiba, vous n'êtes pas en mesure
pour me faire la leçon, n'est-ce pas ?

00:13:31.450 --> 00:13:33.570
Donc, ils se connaissent.

00:13:34.600 --> 00:13:36.700
Aucun progrès du tout.

00:13:36.700 --> 00:13:39.500
Il n'y a eu personne
qui est témoin du yukata bleu.

00:13:39.500 --> 00:13:40.390
Cependant,

00:13:40.390 --> 00:13:42.140
dans une petite maison proche du sanctuaire,

00:13:42.140 --> 00:13:45.550
quelqu'un a trouvé un ensemble de vêtements
pour les femmes et une enveloppe d'argent.

00:13:46.350 --> 00:13:48.450
La robe était soigneusement pliée.

00:13:48.450 --> 00:13:51.130
L'argent était toujours dans le sac.

00:13:51.450 --> 00:13:53.790
Ce n'est probablement pas le cas
appartiennent à la fille disparue.

00:13:53.790 --> 00:13:56.700
je n'en ai aucune idée
si ces deux événements sont liés.

00:14:01.290 --> 00:14:02.650
Cela étant,

00:14:02.650 --> 00:14:04.700
il semble que je n'ai pas le choix
mais il faut le faire de cette façon.

00:14:04.700 --> 00:14:05.700
Faire quoi ?

00:14:10.400 --> 00:14:13.540
Je vais résoudre cet incident.

00:14:13.540 --> 00:14:14.400
Hein ?

00:14:15.390 --> 00:14:16.700
Hein ?

00:14:17.590 --> 00:14:18.590
Mais, Sensei,

00:14:18.590 --> 00:14:20.700
n'as-tu pas dit que les étrangers ne devraient pas s'en mêler ?

00:14:20.700 --> 00:14:21.850
Assez.

00:14:21.850 --> 00:14:25.900
Emmenez Iida Kenzo et sa mère
à la maison Ukumori.

00:14:30.200 --> 00:14:31.250
Mlle Atsuko,

00:14:31.250 --> 00:14:33.190
as-tu fait quelque chose ?

00:14:33.490 --> 00:14:36.490
Je n'ai rien fait.

00:14:41.350 --> 00:14:43.100
Excusez-moi.

00:14:44.390 --> 00:14:45.150
Vous y êtes.

00:14:49.450 --> 00:14:50.200
Hé!

00:14:50.200 --> 00:14:52.590
Pourquoi as-tu même amené
la femme du grossiste en papier ?

00:14:52.590 --> 00:14:53.850
Elle n'a rien à voir avec ça, n'est-ce pas ?

00:14:53.850 --> 00:14:55.890
C'est très pertinent.

00:14:55.890 --> 00:14:57.710
Toi aussi tu veux savoir, n'est-ce pas ?

00:14:58.350 --> 00:14:59.500
La vérité sur

00:14:59.500 --> 00:15:01.200
qu'est-il arrivé à ta femme,

00:15:01.200 --> 00:15:04.090
Ukumori Etsuko, il y a dix ans.

00:15:04.090 --> 00:15:06.010
W-Qu'est-ce que tu as dit ?

00:15:07.500 --> 00:15:09.540
Tout a commencé

00:15:09.540 --> 00:15:13.500
quand Ayano a comploté
cet incident comme moyen

00:15:13.500 --> 00:15:14.740
pour échapper à son père, M. Soichi.

00:15:14.740 --> 00:15:16.300
De quoi tu parles ?

00:15:19.200 --> 00:15:21.200
Tout d’abord, jetez un œil à cette carte.

00:15:21.600 --> 00:15:24.200
KOMAINU, LANTERNE, HALL PRINCIPAL
Ce jour-là, M. Soichi et M. Mishima

00:15:24.200 --> 00:15:26.190
KOMAINU, LANTERNE, HALL PRINCIPAL
est allé après Ayano.

00:15:26.190 --> 00:15:28.700
SALLE KAGURA, SALLE DE PRIÈRE, SANCTUAIRE PRINCIPAL
Elle a couru jusqu'à l'arrière du sanctuaire principal,

00:15:28.700 --> 00:15:30.610
SALLE KAGURA, SALLE DE PRIÈRE, SANCTUAIRE PRINCIPAL
mais là ils l'ont perdue de vue.

00:15:30.850 --> 00:15:33.600
Plus tard, j'ai rencontré le fils
du grossiste en papier là-bas.

00:15:33.600 --> 00:15:35.490
Il a dit qu'Ayano était parti par là.

00:15:35.490 --> 00:15:36.800
Alors je suis allé après elle.

00:15:36.810 --> 00:15:39.350
Mais Kusakabe a déclaré qu'elle n'avait vu personne.

00:15:41.300 --> 00:15:44.900
Finalement, Ayano a disparu quelque part
que personne ne pouvait voir.

00:15:46.350 --> 00:15:49.600
Cette zone était encerclée
par des clôtures en bois. Il n’y avait aucune issue.

00:15:50.000 --> 00:15:51.040
En d'autres termes,

00:15:51.050 --> 00:15:54.300
elle n'a peut-être pas
venez à cet endroit du tout.

00:15:55.600 --> 00:15:56.840
Veuillez patienter un instant.

00:15:56.850 --> 00:16:00.340
Mais nous avons vu Ayano
tournez ce coin pour de vrai.

00:16:00.700 --> 00:16:03.300
Et si c'était quelqu'un d'autre ?

00:16:03.300 --> 00:16:04.890
C'était Ayano.

00:16:04.890 --> 00:16:06.400
Elle portait un yukata bleu.

00:16:06.400 --> 00:16:08.100
C'était juste pour vous induire en erreur.

00:16:08.100 --> 00:16:09.600
Ce que tu as vu était en fait

00:16:09.600 --> 00:16:11.700
L'assistant d'Ayano.

00:16:11.700 --> 00:16:13.150
Aide ?

00:16:13.150 --> 00:16:16.290
L'arrière de ce sanctuaire facilement
obscurcit la vue,

00:16:16.300 --> 00:16:17.750
surtout à ce coin.

00:16:17.750 --> 00:16:19.900
Même le feu de joie s'est éteint,
ce qui le rend très sombre.

00:16:20.500 --> 00:16:24.100
Après qu'Ayano ait tourné le coin,
elle semblait disparaître de votre vue.

00:16:25.250 --> 00:16:26.690
En réalité, elle s'est juste cachée

00:16:26.700 --> 00:16:28.500
sous la véranda ici.

00:16:28.950 --> 00:16:30.200
Pendant ce temps,

00:16:30.200 --> 00:16:33.590
L'assistant d'Ayano
a sauté pour vous distraire tous les deux.

00:16:33.590 --> 00:16:36.300
Puis Ayano sortit de la véranda en rampant.

00:16:36.300 --> 00:16:38.500
et s'est échappé par la brèche.

00:16:38.900 --> 00:16:41.050
Mais je n'ai vu personne d'autre
dans un yukata bleu.

00:16:41.050 --> 00:16:42.490
Ce n'était pas un yukata,

00:16:42.490 --> 00:16:44.700
mais plutôt du papier bleu
drapé sur le corps.

00:16:45.100 --> 00:16:46.710
N'est-ce pas ?

00:16:47.750 --> 00:16:49.690
Iida Kenzo ?

00:16:49.700 --> 00:16:51.300
Du papier bleu ?

00:16:54.300 --> 00:16:55.200
Oui,

00:16:55.200 --> 00:16:58.510
J'ai fait quelque chose avec du papier
ça ressemble à un yukata de loin.

00:16:59.090 --> 00:17:00.300
Quoi ?

00:17:00.900 --> 00:17:03.600
Mais quelque chose comme ça ne devrait-il pas
être facilement visible à travers ?

00:17:03.600 --> 00:17:05.890
Tant que ça peut tromper
pour un instant, ça suffit.

00:17:05.890 --> 00:17:07.600
En fait, c'est encore mieux.

00:17:07.600 --> 00:17:08.400
Hein ?

00:17:09.050 --> 00:17:12.290
Après avoir retiré le yukata en papier,
tu l'as déchiré

00:17:12.290 --> 00:17:14.490
et je l'ai jeté dans
le feu de joie à brûler, non ?

00:17:14.500 --> 00:17:15.800
La preuve

00:17:16.300 --> 00:17:18.700
Ce sont les cendres de papier bleu dispersées à côté.

00:17:19.500 --> 00:17:23.000
C'est l'histoire complète
de la disparition d'Ayano.

00:17:23.400 --> 00:17:25.300
Alors, où est réellement allé Ayano ?

00:17:25.300 --> 00:17:27.800
N'est-ce pas pour cela que vous avez rassemblé tout le monde ici ?

00:17:29.290 --> 00:17:31.000
Désolé de vous faire attendre !

00:17:33.000 --> 00:17:34.500
Très bien, viens !

00:17:36.900 --> 00:17:37.800
Ayano !

00:17:40.100 --> 00:17:41.700
Hein, Etsuko ?

00:17:42.990 --> 00:17:44.300
Chérie.

00:17:44.690 --> 00:17:45.300
Hein ?

00:17:45.300 --> 00:17:47.210
La mère d'Ayano ?

00:17:48.290 --> 00:17:49.900
Où diable es-tu allé ?

00:17:49.900 --> 00:17:51.650
Sais-tu à quel point j'étais inquiet ?

00:17:51.650 --> 00:17:53.390
N'est-ce pas entièrement de votre faute, père ?

00:17:53.390 --> 00:17:54.700
Ma faute ?

00:17:55.090 --> 00:17:57.900
La défunte grand-mère était clairement
abusant toujours de Mère,

00:17:57.900 --> 00:17:59.700
et tu as toujours fermé les yeux.

00:18:00.190 --> 00:18:02.700
C-C'est parce que…

00:18:03.350 --> 00:18:04.600
Etsuko

00:18:04.600 --> 00:18:06.350
j'ai même pensé à me suicider.

00:18:06.800 --> 00:18:10.300
Donc je ne pouvais pas rester là
et a décidé de l'aider.

00:18:10.300 --> 00:18:12.490
Il y a donc dix ans…

00:18:12.490 --> 00:18:14.990
C'est vrai, je l'ai orchestré.

00:18:15.290 --> 00:18:18.990
Après ça, j'ai couru
un petit restaurant à Nagano

00:18:18.990 --> 00:18:21.200
et a vécu une vie paisible.

00:18:21.200 --> 00:18:22.400
Mais

00:18:22.400 --> 00:18:24.000
un jour…

00:18:24.400 --> 00:18:26.950
Y a-t-il quelqu'un que tu voudrais
avec qui partager ce bonheur en ce moment ?

00:18:26.950 --> 00:18:28.900
Je veux le partager avec ma mère.

00:18:28.900 --> 00:18:29.700
Où est

00:18:29.700 --> 00:18:31.450
-J'ai entendu la voix d'Ayano
-Ta mère maintenant ?

00:18:31.450 --> 00:18:33.300
de la performance amateur.

00:18:33.300 --> 00:18:35.510
Cela m'a donné envie de la rencontrer
quoi qu'il arrive.

00:18:35.510 --> 00:18:36.900
Alors, avec l'aide de Yoshimi,

00:18:36.900 --> 00:18:38.900
J'ai envoyé une lettre à Ayano.

00:18:38.900 --> 00:18:40.600
Après avoir lu cette lettre,

00:18:40.600 --> 00:18:42.700
J'ai décidé d'aller à Nagano pour retrouver Mère.

00:18:42.700 --> 00:18:46.100
C'est pourquoi j'ai demandé l'aide de Kenzo.

00:18:46.400 --> 00:18:47.400
Que s'est-il passé ensuite

00:18:47.400 --> 00:18:49.000
C'était exactement ce que Sensei avait dit.

00:18:49.000 --> 00:18:51.400
Mais il y a eu un petit problème.

00:18:51.400 --> 00:18:52.520
Un problème ?

00:18:52.900 --> 00:18:56.250
Vous n'avez pas pu obtenir
les vêtements préparés pour la monnaie et l'argent.

00:18:58.100 --> 00:19:00.500
Parce qu'il y avait une voiture garée
devant la cabine.

00:19:00.500 --> 00:19:02.800
Je pensais entrer,

00:19:02.800 --> 00:19:04.400
mais ensuite j'ai remarqué
il y avait du monde autour.

00:19:05.200 --> 00:19:08.200
J'avais vraiment hâte d'être retrouvé
et ramené à Père,

00:19:08.200 --> 00:19:09.100
alors j'ai fini par me cacher

00:19:09.100 --> 00:19:10.450
en panique.

00:19:17.100 --> 00:19:18.290
M. Enokizu ?

00:19:18.290 --> 00:19:19.550
Que s'est-il passé ?

00:19:19.550 --> 00:19:20.900
J'ai soudain quelque chose à régler.

00:19:20.900 --> 00:19:21.800
Hein ?

00:19:39.200 --> 00:19:41.350
Nagano a un air très pur,
et la nourriture est très savoureuse !

00:19:41.350 --> 00:19:43.000
C'est tout simplement incroyable !

00:19:43.000 --> 00:19:44.350
Même si j'aimerais
reste encore un peu,

00:19:44.350 --> 00:19:47.400
Chuzenji m'a grondé,
j'ai donc dû les ramener ici.

00:19:47.400 --> 00:19:48.800
Senseï,

00:19:48.800 --> 00:19:51.500
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

00:19:51.500 --> 00:19:54.650
Je suppose qu'il était préoccupé par
le potentiel d’activités criminelles ou d’abus ?

00:19:54.650 --> 00:19:55.300
Hein ?

00:19:55.600 --> 00:19:57.800
Quoi qu'il en soit, nous avons l'aide d'Iida.

00:19:57.800 --> 00:19:59.600
Les actions et les paroles de M. Eno me font réfléchir

00:19:59.600 --> 00:20:03.010
qu'Ayano traverse une période difficile
avec sa famille.

00:20:03.290 --> 00:20:04.700
Je vois.

00:20:04.700 --> 00:20:06.550
Abus ?

00:20:06.550 --> 00:20:07.950
Il n’y a rien de tel.

00:20:07.950 --> 00:20:10.000
M. Soichi, Mme Etsuko.

00:20:10.450 --> 00:20:12.910
Comme ta mère est décédée,

00:20:13.350 --> 00:20:17.090
il est important de prendre en compte
les sentiments d'Ayano, qui a quitté la maison en raison de la détresse.

00:20:17.090 --> 00:20:19.010
Veuillez vous asseoir et discuter de cette question.

00:20:21.850 --> 00:20:22.910
Etsuko,

00:20:23.300 --> 00:20:24.590
Ayano,

00:20:24.590 --> 00:20:26.300
Je suis vraiment désolé.

00:20:26.300 --> 00:20:27.450
Père.

00:20:27.450 --> 00:20:28.600
Pour être honnête,

00:20:28.600 --> 00:20:32.100
Je n'ai toujours pas déposé les papiers
pour le divorce ou la personne disparue.

00:20:33.400 --> 00:20:35.400
S'il vous plaît, revenez.

00:20:37.300 --> 00:20:38.510
D'accord.

00:20:47.600 --> 00:20:48.700
Mlle Atsuko,

00:20:48.700 --> 00:20:52.110
comment as-tu convaincu Chuzenji-sensei
pour résoudre le mystère ?

00:20:53.200 --> 00:20:53.800
Eh bien…

00:20:53.800 --> 00:20:54.700
Hé!

00:20:55.860 --> 00:20:56.490
Hein ?

00:20:56.490 --> 00:20:58.400
Quoi ? Dis-le-moi!

00:20:58.400 --> 00:20:59.500
Chérie !

00:20:59.900 --> 00:21:01.210
Chizuko ?

00:21:02.300 --> 00:21:04.400
Je viens d'envoyer Tante au commissariat.

00:21:04.400 --> 00:21:07.310
Je pensais que ça ne pouvait pas être toi,
mais c'était bien toi.

00:21:08.200 --> 00:21:09.600
Est-ce votre élève ?

00:21:09.600 --> 00:21:10.290
Oui.

00:21:10.290 --> 00:21:12.100
Je suis Kusakabe Kanna.

00:21:12.100 --> 00:21:14.610
Voici la femme de mon frère, Mme Chizuko.

00:21:15.160 --> 00:21:16.750
Ravi de vous rencontrer.

00:21:17.450 --> 00:21:19.290
C'est donc la femme de Sensei.

00:21:19.290 --> 00:21:20.500
Ravi de vous rencontrer.

00:21:20.890 --> 00:21:23.640
Merci de prendre soin de mon mari.

00:21:23.640 --> 00:21:25.950
C'est moi qui prends soin d'elle.

00:21:25.950 --> 00:21:27.790
En fait, c'était Mme Chizuko

00:21:27.790 --> 00:21:29.200
qui a convaincu mon frère cette fois.

00:21:29.200 --> 00:21:30.100
Pas du tout.

00:21:30.100 --> 00:21:31.400
Je viens de lui dire,

00:21:31.400 --> 00:21:33.540
"Puisque tu sais ce qui s'est passé,"

00:21:33.550 --> 00:21:36.390
"n'est-ce pas ton devoir
offrir son aide en bon citoyen ?

00:21:36.390 --> 00:21:37.910
C'est ce que je lui ai dit.

00:21:39.200 --> 00:21:41.200
Eh bien, nous allons partir maintenant.

00:21:41.600 --> 00:21:42.800
D'accord.

00:21:52.700 --> 00:21:54.000
Il est gêné.

00:21:55.800 --> 00:21:57.400
Ensuite, je partirai aussi.

00:21:57.400 --> 00:21:58.300
Hein ?

00:21:59.190 --> 00:22:00.100
Hé!

00:22:02.200 --> 00:22:05.250
Mademoiselle Atsuko, l'avez-vous dit
Mme Chizuko à propos de ça ?

00:22:07.800 --> 00:22:09.800
Vous devinez.